Скорее всего первое, но второй вариант тоже возможен.

Des quatre vaillants hommes dont nous avons raconté l’histoire, il ne restait plus qu’un seul corps : Dieu avait repris les âmes.

Со своими скромными познаниями французского могу ли предложить такой вариант:
"От четырех отважных людей, историю  которых  мы  рассказали,  остались
лишь тела; души их призвал к себе Бог."
Все-таки "corps" чаще употребляется в смысле "тело, туловище, стан", а прах - это poussière, restes, cendres.

Отредактировано adel (2007-10-09 13:38:16)

ППКС! Верно.  Именно такие ощущуния.

Честно признаюсь, что "Виконт" стал единственной книгой трилогии, которую я не перечитала ни разу. Эта последняя фраза и так слишком впечаталась в память, чтобы бередить рану.

Хороший вопрос, капитан.
От себя могу сказать, что мне всегда хочется "хорошего" конца, глупого хэппи-энда... Но представить его в некоторых случаях сложно

Мне кажется, что Дюма убил мушкетеров не потому, что не желал, чтобы потом продолжения писали. А просто чувствовал, что именно так и должно было все произойти. Как он говорил: "Я не знаю, как именно умер граф Савуази, но по моему разумению, он должен был умереть именно так.". Внутреннюю логику повествования соблюдать пришлось, хотя ему было их так жалко, как никому из нас.

Согласна с этим! подписываюсь.
А давайте поговорим об этом поподробнее?
Разъясните, пожалуйста, поподробнее, почему вы считаете, что смерть Атоса притянута за уши. А потом я тоже выскажу свою точку зрения.

Для Дюма и для читателей очевидно, что Атос умрет, если умрет Рауль. Смерть друзей он с трудом, но переживет. А смерть сына не сможет. Поэтому Дюма старательно убивает Рауля, хотя мог бы оставить его в живых. Рауль даже после ранения еще был жив. Но Дюма хорошо понимает, что если виконт вернется из этого боя, Атос словно бы обретет силы. И будет жить. А это не входит в планы автора.
Кстати, не менее притянутой за уши я считаю и смерти Портоса и дАртаньяна. Только если со смертью Рауля Дюма тянул, прекрасно понимая, что если просто написать, что того убило ядром, ему читатель не поверит. То со смертью двух мушкетеров этого делать не стал. Портосу ВДРУГ отказалось служить тело. дАртаньяна ВДРУГ убило удром. Дюма словно бы долго думал, как бы их так убить, чтобы читатель поверил. И придумать ничего не смог. Вот и сделал две вроде бы случайные смерти. Со всеми же бывает. Шел по улице, на голову упал кирпич...